ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να με σκοτώσει, εκτός από σένα.
Αν μου πεις να πεθάνω,
θα το κάνω.
Ωστόσο, εκείνη που αγαπάει...
είναι η μόνη που μπορεί...
να τον σκοτώσει.
Δεν μπορείς να με φυλακίσεις.
-Σον... -Θα καλέσεις τον Ο-Γκονγκ Σον;
Αν τον καλέσεις, θα πεθάνει.
Δεν θα πεθάνει.
Πληγώθηκε όταν τον κάλεσες.
Μην το κάνεις, Ο-Γκονγκ!
Γιατί λες να έγινε αυτό;
Φταίει το κουδουνάκι του θανάτου.
Αυτό το κουδουνάκι χτυπάει όταν κάποιος συναντά εκείνον που θα σκοτώσει.
Ο ένας σας θα σκοτώσει τον άλλο.
Αποφάσισε.
Σε σώζει ο Ο-Γκονγκ και αποδέχεσαι τη μοίρα σας...
ή χάνεσαι εκεί μέσα.
Τώρα...
θα κοιμηθείς για πάντα.
Κοιμήσου εσύ εδώ.
Εγώ...
θα ξυπνήσω στη θέση σου.
Είμαι πια στο σώμα του Σαμτζάνγκ.
-Ξύπνησες. -Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν έρχομαι μόνο όταν με καλείς.
Ήρθα επειδή μου έλειψες.
Είσαι κουρασμένη;
Κοιμόσουν πολύ βαθιά.
Είδα ένα ωραίο όνειρο.
-Τι όνειρο; -Ονειρευόμουν ότι επρόκειτο να αποκτήσω
ό,τι ήθελα πραγματικά.
-Λοιπόν, το απέκτησες; -Ναι.
Και είμαι ευτυχισμένη.
Φαίνεσαι όντως ευτυχισμένη.
Ναι.
Τότε, ελπίζω να συνεχίσεις να έχεις ωραία όνειρα.
Όπως είπε κι ο Ο-Γκονγκ,
η Ασανιέο είναι στο σώμα του Σαμτζάνγκ.
Να σημαίνει αυτό ότι...
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
το Σαμτζάνγκ πέθανε;
Όχι, δεν πέθανε.
Νιώθω ακόμα ανέπαφο το αίμα της μέσα μου.
Ξέρω ότι είναι ζωντανή κάπου.
Τότε, ας καλέσει τον Ο-Γκονγκ.
Γιατί δεν τον καλεί;
Δίκιο έχεις. Κάτι παράξενο συμβαίνει.
Εφόσον η Ασανιέο είναι πια στο σώμα του Σαμτζάνγκ,
δεν μπορούμε να την πειράξουμε. Σωστά;
Εκείνος θα προσποιείται
μέχρι να βρει έναν τρόπο να τη στριμώξει.
Μα μπορεί ο Ο-Γκονγκ να ξεγελάσει την Ασανιέο;
Όταν ήταν στο σώμα της Ρίτσι,
είχε πρόσβαση σε όλες τις αναμνήσεις της.
Δεν θα ξεγελαστεί εύκολα.
Η μαϊμού μπορεί να κάνει καμιά βλακεία.
Ξέρω ότι η Ασανιέο ήθελε να παντρευτεί τον Μέγα Σοφό.
Αν ισχύει αυτό,
θα προσπαθήσει πάση θυσία να κοιμηθεί με τον Ο-Γκονγκ απόψε.
Άρα, αυτό που μένει
είναι να μην αφήσουμε να γίνει τίποτα απόψε.
Δεν πρέπει να ενδώσεις,
Ο-Γκονγκ.
Για σένα,
είμαι η ομορφότερη γυναίκα, έτσι;
Αυτό σου έχει γίνει εμμονή.
Τι τρέχει;
Πάντα ανησυχούσες αν θα μου άρεσες
χωρίς το βραχιόλι.
Πρέπει να σου έχει γίνει εμμονή.
-Όχι, καλά είμαι. -Ξέρω ότι θες να δείχνεις ότι είσαι καλά.
Είμαι ηλίθιος που σε θέλω, ενώ τα ξέρω όλα.
Θα σταματήσω εδώ.
Πρέπει, επειδή σ' αγαπάω.
Εντάξει.
Δεν πειράζει,
έχουμε ακόμα χρόνο.
Σύντομα θα παντρευτούμε κιόλας.
Έτσι δεν είναι;
Ναι, σωστά.
Θα παντρευτώ τον έρωτα της ζωής μου.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Όποτε είσαι ταραγμένος, φοβισμένος ή σε κίνδυνο,
φώναξε το όνομά μου.
Θα έρθω όπου κι αν είσαι και θα σε προστατεύσω.
Τώρα φοβάμαι και είμαι πολύ αναστατωμένος.
Σέον-Μι,
πού είσαι;
Ώστε αποφασίσατε να παντρευτείτε.
Συγχαρητήρια.
Θα φροντίσω η δεξίωσή σας να κάνει πάταγο.
Αφήστε το φαγητό της δεξίωσης σ' εμένα.
Σας ευχαριστώ όλους.
Αυτή είναι η βέρα μου.
Μάλιστα.
Όπως υποσχέθηκα, σου διάλεξα νυφικό.
Θες να το δεις;
Τώρα;
-Πού είναι; -Στο δωμάτιο του Βασιλιά Διαβόλου.
Καλά, θα το δω τώρα.
Πάμε.
Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Ο-Γκονγκ, δεν προσποιείσαι καλά.
Προσπαθώ.
Μα είναι ολόιδια με το Σαμτζάνγκ.
Μυρίζουν και το ίδιο. Δεν συμφωνείτε;
Έχει αφομοιώσει και την ενέργεια του Σαμτζάνγκ.
Δεν θα είχε φτάσει μέχρι εδώ,
αν δεν πίστευε στον εαυτό της.
Όχι, για μένα δεν μοιάζει με το Σαμτζάνγκ.
Μπορεί να κάνει λίγο κρύο, λόγω της κατάστασης του Βασιλιά Διαβόλου.
Δίκιο έχεις.
Σ' αρέσει;
Ναι. Μπορώ να το δοκιμάσω;
Φυσικά.
Είναι ακόμα εδώ.
Τσεκάρει το ψεύτικο θυμιατό.
Ευτυχώς φτιάξαμε άλλο.
Ο Στρατηγός Χειμώνας πρέπει να έχει το αυθεντικό.
Δεν μπορώ να ξεπεράσω το ότι μας πρόδωσαν τα αδέλφια.
Ο καπνός του θυμιατού
έγινε μπλε.
Ο καπνός του θυμιατού θα γίνει μπλε,
όταν καταλάβω πλήρως το σώμα του Σαμτζάνγκ.
Όταν γίνει αυτό, σπάσ' το.
Χωρίς το θυμιατό,
το Σαμτζάνγκ δεν θα μπορέσει να επανέλθει, έτσι;
Σωστά.
Γι' αυτό πρέπει να το σπάσεις.
Βρες τον Στρατηγό Χειμώνα.
Πρέπει να βρούμε το θυμιατό.
Πιθανότατα θα το κρύβει στον ενδιάμεσο κόσμο.
Κι αν το έχει ήδη σπάσει;
Αν το Σαμτζάνγκ είχε χαθεί οριστικά,
ο Γου θα το είχε νιώσει.
Για τώρα, είναι καλά.
Είναι ακόμα εδώ.
Τη διαισθάνομαι ακόμα.
Βιαστείτε.
ΕΡΧΟΜΑΙ, ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ
Ποιο ήταν εκείνο το κορίτσι στην τάξη μου;
Ήταν εκείνη που σκότωσα;
Τι κάνεις;
Ήταν αυτή που νομίζαμε ότι είναι νεκρή, αλλά ζει ακόμα;
Ξύπνα. Άντε!
Κάτι τρομακτικό και επικίνδυνο
ήταν κλεισμένο σ' αυτό το φέρετρο.
Τους σκότωσε αυτό που απέδρασε από το φέρετρο;
Ίσως ακούγομαι τρελός.
Εκείνη είπε ότι ήρθε γι' αυτό το φέρετρο.
Με απείλησε.
Ωστόσο,
για κάποιο λόγο, είμαι ενθουσιασμένος.
Έχω ένα προαίσθημα
ότι κάτι εξαιρετικό θα με βρει.
Όταν γυρίσει το Σαμτζάνγκ,
θα κάνω την Ασανιέο κομματάκια.
Ακόμα κι εγώ διαισθάνομαι το μίσος σου.
Αν θες το Σαμτζάνγκ να γυρίσει σώο,
να δείξεις αυτοσυγκράτηση.
Δίκιο δεν έχω; Το ξέρω ότι έχω δίκιο.
Μ' αρέσει το νυφικό μου.
Πολύ χαίρομαι.
Ανυπομονώ.
Θα σε γυρίσω εγώ στο σπίτι σου απόψε.
Ο-Τζέονγκ, σ' ευχαριστώ.
Θα προτιμούσα να μείνω εδώ απόψε.
Τι;
Η κυρία Μα έφυγε με τον Παλ-Κι για να δουν το πρόγραμμά του.
Ο Βασιλιάς Διάβολος είναι ακόμα άρρωστος,
οπότε θέλω να βοηθήσω.
Κατάλαβα.
Τέλεια.
Γιατί δεν ασχολούμαστε με τη διοργάνωση του γάμου;
Φυσικά.
Τα λέμε αργότερα.
Ο-Γκονγκ.
Είναι προφανές
ότι θέλει να κοιμηθεί μαζί σου απόψε.
-Τι θα κάνεις; -Μόνο μία λύση υπάρχει.
Άσε με να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου απόψε.
Όχι.
Πες της ότι θες να σε κρατήσω ζεστό.
Όχι, δεν θέλω. Ούτε να το σκέφτομαι δεν θέλω.
Έτσι κι αλλιώς, δεν βλέπεις τίποτα.
-Φαντάσου ότι είμαι η Βασιλομήτωρ. -Είσαι τρελός; Όχι!
Δέχτηκα δέκα αστέρια για σένα.
-Όχι! -Ούτε που θα με καταλάβεις.
Δεν κάνω αγκαλίτσες μαζί σου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κοιμηθώ μαζί της.
Η δεξίωση θα γίνει
στον κήπο της Σπηλιάς του Καταρράκτη.
Σε παρακαλώ, πες μου αν θες κάποιο ιδιαίτερο φαγητό.
Σου έχω ήδη πει τι θέλω.
Είναι η πέμπτη φορά που σ' τα λέω.
Εντάξει.
Τότε, πες μου τι ποτά θες.
Το αφήνω πάνω σου.
Πάω πάνω τώρα.
Ο-Γκονγκ,
συγγνώμη.
Δεν μπόρεσα
να την απασχολήσω άλλο.
Έρχεται.
Έβαλα μια μάσκα στον μελλόνυμφο,
αλλά αποκοιμήθηκε.
ΜΑΣΚΑ ΕΝΥΔΑΤΩΣΗΣ ΒΑΖΕΛΙΝΗΣ
Λέω...
να βάλω κι εγώ μία.
Μια στιγμή.
Ο-Γκονγκ; Τρελάρα;
Μάλλον κοιμάται για τα καλά.
Καλό παιδί.
Στάσου, Σαμτζάνγκ.
Σ' ευχαριστώ πολύ
που θα μείνεις απόψε για να με βοηθήσεις.
Με πας στο δωμάτιό μου, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ, Βασιλιά Διάβολε.
Σαμτζάνγκ,
δεν καθόμαστε εδώ,
να συζητήσουμε για τον γάμο
όλη νύχτα;
Εντάξει. Κάθισε, παρακαλώ.
Ωραία, ας μιλήσουμε.
Για τι θες να μιλήσουμε;
Τι δώρο θες για τον γάμο;
Πρέπει να σου πάρω κάτι ακριβό.
Έμαθα ότι το δικό σου δώρο γάμου ήταν το Πατσόσεον.
Θέλω κάτι εξίσου πολύτιμο.
Ο δάσκαλος Σουμπόρι έχει τώρα το Πατσόσεον.
Θα το πάρω πίσω όταν γίνω θεότητα.
Ήταν δικό σου εξαρχής.
Παρ' όλα αυτά, περιμένεις να το πάρεις πίσω;
Περιμένω υπομονετικά
να καταφέρω να απαλύνω τον πόνο της αγαπημένης μου.
Ο κόσμος των πνευμάτων κατάφερε εύκολα να σε δαμάσει,
κάνοντας εκείνη να υποφέρει.
Έγινες ενδοτικός.
Έγινες, επίσης, αδύναμος.
Σε λυπάμαι πολύ.
Είναι αλήθεια ότι έγινα αδύναμος.
Μπροστά μου έχω το καλύτερο τονωτικό.
Αν το φάω, άραγε,
θα ξαναγίνω δυνατός; Τι λες;
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Βγες έξω.
Βγες έξω τώρα.
Φεύγω.
Μάλλον μας έχει καταλάβει.
Πήγαινε πιάσ' την πριν φύγει.
Με δάμασαν;
Στάσου.
Το ήξερα ότι προσποιούσουν.
Έπρεπε να περιμένω κι άλλο.
Αλλά δεν σε άντεχα.
Δεν αντέχεις καν να με βλέπεις να πληγώνομαι.
Τι θα με κάνεις τώρα;
Που είναι το Σαμτζάνγκ;
Εγώ είμαι το Σαμτζάνγκ. Εκείνη χάθηκε.
Την έβαλα στο πέτρινο φέρετρο
όπου ήμουν εγώ φυλακισμένη.
Αυτή η γυναίκα είναι νεκρή.
Ο-Γκονγκ Σον!
Είναι ζωντανή.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ζωντανή.
Άφησέ την.
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι,
θα βάλω ένα κακό πνεύμα να φάει αυτό το σώμα.
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Θες να ματώσω τώρα;
Μπορεί στο τέλος να τη φάει ο Βασιλιάς Διάβολος.
Θες να δοκιμάσω;
Σταμάτα.
Δεν μπορώ να σε νικήσω μόνη μου.
Ωστόσο,
είμαι αρκετά δυνατή για να διαλύσω αυτό το σώμα.
Συγγνώμη. Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Μην την πληγώσεις.
Ας παντρευτούμε, όπως είπαμε.
Ο γάμος έχει συμφωνηθεί.
Θα γίνω...
η γυναίκα σου.
Απ' τη στιγμή που θα παντρευτούμε, θα μείνουμε μαζί.
Αν είσαι καλός,
μπορεί να είμαι κι εγώ καλή και να την ξυπνήσω.
Ίσως μετά από εκατό χρόνια.
Ίσως μετά από 500 χρόνια.
Αναρωτιέμαι αν θα την αγαπάς ακόμα.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει όλο αυτό.
Αλλά μόλις τελειώσει,
θα σε σκοτώσω.
Τότε...
λέω να σε κρατήσω στο πλευρό μου χίλια χρόνια.
Καλύτερα να φύγω.
Δεν θα σου πάρει χίλια χρόνια, όπως μου πήρε εμένα.
Βρες τον Στρατηγό Χειμώνα.
Τα πήγες πολύ καλά.
Βασιλιά Διάβολε, έτσι ένιωθες τα τελευταία χίλια χρόνια;
Ναι.
Αν και ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα για εκείνη,
είναι οδυνηρό να μην ξέρω πού είναι και αν είναι καλά.
Έτσι ήταν απ' την αρχή.
Δεν μπορώ να περιμένω ούτε μέρα.
Πάω να βρω τον Στρατηγό.
Η σκληρόκαρδη μαϊμού
πονάει πραγματικά.
Ο κόσμος των πνευμάτων ήθελε να τον τιμωρήσει.
Πέτυχαν τον σκοπό τους.
Σε λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Η Ασανιέο μού είπε να ξεφορτωθώ το θυμιατό.
Αλήθεια θα παντρευτείς;
Θα κάνω ό,τι θέλει, μέχρι να βρω τον Στρατηγό Χειμώνα.
Άρα,
δεν χρειάζεται να πετάξω αυτό που ετοίμασα.
Τι να πετάξεις;
Λυπάμαι πολύ για τις προετοιμασίες που έκανες για τον γάμο.
Λυπάμαι, Ο-Γκονγκ.
Σ' ευχαριστώ. Το Σαμτζάνγκ θα ενθουσιαστεί, αν το δει αυτό.
Πήγαινε για δουλειά τώρα. Εγώ πάω να τη δω.
Τι θα κάνεις;
Δεν έχω άλλη επιλογή. Πάω να την ενοχλήσω.
Λέει ότι νιώθει καλά.
Εγώ θα πάω...
να την πληγώσω.
Έχετε καλές αναλογίες, όλα σας πάνε.
Θα τα πάρω όλα από εδώ μέχρι εδώ.
Φυσικά.
Επίσης, ό,τι υπάρχει σ' εκείνο το ράφι.
Έχετε υπέροχο γούστο.
Θα σας τυλίξουμε το παλτό και τα παπούτσια που φορούσατε.
Πετάξτε τα αυτά.
Εντάξει.
Θέλετε κάτι άλλο;
Τι λέτε για αυτά;
Δεν είναι το στιλ μου.
Έχετε δίκιο. Το βλέπω.
Εκείνα εκεί. Τα κόκκινα.
-Το κόκκινα. -Κανένα πρόβλημα.
Θα σας φέρω ένα να δοκιμάσετε.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα πληρώσετε με πιστωτική κάρτα;
Απλώς θα τα πάρω.
Φυσικά.
Πάρτε τα.
Δεσποινίς, σταθείτε.
Πρέπει να τα πληρώσετε.
-Είπα ότι απλώς θα τα πάρω. -Πώς είπατε;
Δεν γίνεται, χωρίς να πληρώσετε.
Σας είπα ότι φεύγω.
Ναι, αλλά πρέπει να τα πληρώσετε για να τα πάρετε.
Δεν έχω λεφτά.
Τότε, δώστε τα πίσω.
Τι φανταστήκατε;
Πού πάτε;
Βγάλτε το φόρεμα.
Καλά. Δώστε μου πίσω τα ρούχα μου.
Λίγο πριν μας είπατε να τα πετάξουμε.
Είναι στον σκουπιδοτενεκέ εκεί.
Εσύ το έκανες αυτό, έτσι;
Τι στο καλό φοράς;
Σου πάει.
Η Σέον-Μι ήταν όμορφη, ακόμα και με κουρέλια.
-Eσύ, όμως, είσαι... -Σε προειδοποίησα να μη με απειλείς.
Δεν σε απειλώ.
Απλώς σε κοιτάζω, επειδή είσαι πολύ όμορφη.
Είμαι όμορφη;
Όχι, δεν είσαι. Ψέματα σου είπα.
Είναι τρελό που το πίστεψες. Εύκολα σε κοροϊδεύουν.
-Όχι, δεν σε πίστεψα. -Με πίστεψες.
Πάντα θα σε κοροϊδεύω.
Είπες ότι σου αρέσω.
Μου είπες ότι με θες.
Θες την καρδιά μου;
Δεν σου τη δίνω. Ψέματα είπα. Βλέπεις; Πάλι την πάτησες.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να σε καταλάβω.
Θα παντρευτούμε, είπαμε.
Σκέφτηκα να σε μάθω καλύτερα.
Όσο παράξενο κι αν είναι, ένας κόπανος και μια μέγαιρα
ίσως γίνουν ωραίο ζευγάρι.
Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα;
Νομίζεις ότι σε κοροϊδεύω; Να πάψω;
Όχι, συνέχισε. Δεν με πειράζει.
Τι να κάνω;
Θα προσπαθήσω να σε κάνω να μ' ερωτευτείς.
Εντάξει.
Τότε, ας πάμε στη δουλειά.
Στο κτηματομεσιτικό;
-Γιατί να πάω εκεί; -Θα πας.
Επειδή θα πάω κι εγώ.
ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΕΟΝ-ΜΙ TZIN
Η Σέον-Μι δεν άφηνε τη δουλειά ακόμα κι αν έπρεπε
να πιάσει κακά πνεύματα.
Εσύ θα τα καταφέρεις;
Οι αναμνήσεις της...
είναι ακόμα άθικτες.
Θυμάμαι ακόμα και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Αν το θες,
μπορώ να ζήσω ακριβώς όπως ζούσε κι εκείνη.
Ακριβώς όπως εκείνη;
Ο-Γκονγκ.
Ο φυσιολογικός κόσμος δουλεύει τέτοια ώρα.
Σταμάτα να με ενοχλείς και φύγε.
Εσύ είσαι πολύ καλή.
Συνέχισε.
Κι όμως σ' ερωτεύτηκα.
Μ' αρέσεις,
αλλά χαλάρωσε λίγο.
Να συνεχίσω;
Είχες δίκιο. Αν συνεχίσεις έτσι,
ίσως με κοροϊδέψεις.
Μπορώ να το κάνω.
Ξέρω ότι, κάποια στιγμή,
θα καταφέρω να σε κοροϊδέψω.
Θα συνεχίσουμε να κοροϊδευόμαστε.
Μπορεί και να βοηθήσει τη σχέση μας.
Είσαι καλή.
Κόπανος και μέγαιρα που αλληλοκοροϊδεύονται.
Πολύ εποικοδομητικό.
Ωραία, σειρά σου τώρα.
Καλή τύχη.
Αν τα πας καλά, θα σ' αφήσω να με κοροϊδέψεις.
Για να σε δούμε.
Καλημέρα, κυρία Τζιν.
Τι τρέχει; Φαίνομαι διαφορετική σήμερα;
Τι πάθατε; Τα ρούχα σας είναι βρόμικα.
Λερωθήκατε με κάτι.
Καθαρίστε το.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να ετοιμαστείτε, γιατί έχουμε πολλή δουλειά.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Δεν πειράζει.
Θα τα καταφέρουμε.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
Θεέ μου, κυρία Τζιν.
Γιατί βάλατε σφραγίδα εδώ;
Έχουμε πολλή δουλειά. Τώρα πρέπει να τα ξανατυπώσω.
Θεέ μου.
Γιατί δεν είστε συγκεντρωμένη σήμερα;
Στο μυαλό μου ξέρω τι να κάνω, αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ.
Τι στο καλό λέτε;
Κάνετε αυτήν τη δουλειά δέκα χρόνια, εγώ είμαι μαζί σας τρία.
Να πάρει, φέρεστε πολύ περίεργα σήμερα.
Θα το κάνω σωστά.
Μην το λέτε απλώς. Σταματήστε.
Να κοιτάζετε πού σφραγίζετε, εντάξει;
Και δέστε τα μαλλιά σας πίσω. Συνεχώς με ηλεκτρίζετε.
Παραλίγο να πάθω ηλεκτροπληξία.
Πρέπει να το ξανατυπώσω αυτό. Αγχώθηκα τώρα.
Έχω εκνευριστεί.
Κυρία Τζιν, ήρθε η οικογένειά σας.
Πώς; Η οικογένειά μου;
Δεν πειράζει. Είμαι καλός άνθρωπος.
Ο κύριος Σον θα ενημέρωσε την οικογένειά σας για τον γάμο σας.
Θεέ μου. Εντάξει.
Πείτε τα εσείς.
Εμείς θα παίξουμε. Πάμε.
Θα σε βοηθήσει η θεία σου με τον γάμο, γι' αυτό δώσ' της λεφτά.
Μέσω τράπεζας.
Έχουμε κι εμείς καλά νέα.
Περιμένουμε δεύτερο παιδί.
Βοήθησέ μας οικονομικά.
Σέον-Μι, συγχαρητήρια.
Ο κύριος Σον τον κάλεσε και του είπε για τον γάμο σας.
Ένα ευτυχισμένο τέλος. Μπράβο.
Έλα δω.
Τζόναθαν, καλέ μου φίλε.
Είσαι ανοιχτόμυαλος. Δείχνεις κατανόηση.
Πάμε να πιούμε μερικά ποτά, να γιορτάσουμε τον γάμο της;
-Εντάξει. -Εντάξει;
Κερνάω εγώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα κάνουμε πάρτι.
Ναι, πάρτι.
-Τι λες; -Μου έλειψες.
Μου έλειψες.
-Πάρτι. -Πάρτι.
Πάρτι με ποτά.
Τι είναι πάλι;
Ξαφνικά, χάλασε το καλοριφέρ.
Ο κύριος Σον είπε να μείνουμε εδώ.
Ευχαριστούμε.
-Θεία Σέον-Μι. -Θεία Σέον-Μι.
Παιδιά, αν σας δει η μαμά σας, θα πληγωθεί.
Ελάτε, πάμε μέσα.
Θα πάρει καιρό να τον βρούμε χωρίς κανένα στοιχείο.
Ο Στρατηγός Χειμώνας δεν απαντά, έτσι;
Αν έχει αποφασίσει να μας προδώσει, δεν θα εμφανιστεί.
Η Νεράιδα του Καλοκαιριού;
Ήταν εδώ όταν εξαφανίστηκε το θυμιατό.
Είχαν συνωμοτήσει απ' την αρχή, άραγε;
Είναι, όμως, παράξενο.
Γιατί να μπουν ως Στρατηγός Χειμώνας
και να αφήσουν ένα παγωμένο θυμιατό εδώ;
Σίγουρα κι η Νεράιδα του Καλοκαιριού μπορούσε να το κάνει.
Άρα, ο Στρατηγός κοίμισε τη Νεράιδα
και το έκανε μόνος του;
Να σου πω. Όταν ήρθε η Νεράιδα του Καλοκαιριού,
ένιωσα σίγουρα ζέστη.
Αλλά τη νύχτα, ένιωσα περισσότερο κρύο.
Τότε νόμιζα ότι έφταιγε η κρύα ενέργεια μέσα μου,
αλλά τώρα...
Ήταν σίγουρα ο Στρατηγός Χειμώνας.
Σωστά.
Αλήθεια, γιατί είσαι ξύπνιος τέτοια ώρα;
Όταν πήγα εκεί να την πάρω εκείνο το βράδυ,
ο Στρατηγός Χειμώνας ήταν ξύπνιος.
Εκείνον είχε συναντήσει η Ασανιέο.
Μήπως δεν έχει σχέση η Νεράιδα του Καλοκαιριού;
Αν η Νεράιδα του Καλοκαιριού δεν έχει σχέση,
πρέπει να καλέσουμε εκείνη.
Αν ήταν εξαρχής ξύπνιος ο Στρατηγός Χειμώνας,
πρέπει να είναι εξουθενωμένος.
Νεράιδα του Καλοκαιριού, μην προσπαθείς να βγεις.
Στρατηγέ Χειμώνα, πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Μην προσπαθείς να βγεις.
Μείνε κοιμισμένη.
Θα διαλύσεις το μπαρ;
Ναι.
Πρέπει να καλέσω τη Νεράιδα.
Έλα.
Αν δεν θες να πεθάνεις,
έλα εδώ.
Με καλεί.
Μην του απαντάς.
Μείνε σιωπηλή μέσα μου.
Πρέπει να πάω.
Δεν θα σε αφήσω να πας.
Όχι. Tι κάνεις;
-Στρατηγέ Χειμώνα. -Όχι.
Αν φύγεις απ' το σώμα μου,
θα πεθάνεις.
Γύρνα πίσω.
Όχι!
Αρκετά.
Η Νεράιδα του Καλοκαιριού.
Ήρθα.
Βγήκες απ' τον αδερφό σου;
Ναι.
Αυτό το μέρος το αγαπώ πολύ.
Μην το καταστρέψεις.
Και σ' εσένα άρεσε αυτό το μέρος.
Έστω κι αν δεν μπορούσες να πιεις.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Πού είναι το θυμιατό;
Η ψυχή της Νεράιδας έφυγε απ' το σώμα του Στρατηγού Χειμώνα.
Βρήκαμε τον Στρατηγό Χειμώνα.
Άρα...
ο Ο-Γκονγκ θα τον σκοτώσει.
Πρέπει να βρω την Ασανιέο
και να βάλω πίσω την ψυχή της αδερφής μου στο σώμα μου.
-Μέγα Σοφέ. -Δώσε μου
-το θυμιατό. -Δεν μπορείς να το πάρεις.
Στρατηγέ Χειμώνα!
Το Σαμτζάνγκ μπορούσε να σε βλάψει. Ήταν η μοίρα σας.
Το να καταστρέψω το θυμιατό
δεν σημαίνει ότι σε προδίδω.
Το Σαμτζάνγκ...
θα γίνει σύζυγός μου.
Χρειάζομαι το θυμιατό
για να τη φέρω πίσω.
Μην πλησιάζεις.
Πρέπει να προστατέψω την ψυχή της αδερφής μου.
Δεν ήθελα...
να σε σκοτώσω.
Σταματήστε!
Μη χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου.
Η ψυχή σου δεν θ' αντέξει.
Στρατηγέ Χειμώνα.
Όχι, δεν πρέπει να με αγκαλιάζεις.
Έλα ξανά μέσα μου.
Μην το κάνεις αυτό.
Έπρεπε να είχα πεθάνει εδώ και καιρό.
Χάρη σ' εσένα,
πέρασα πολύ καλά
μέχρι τώρα.
Τώρα,
πρέπει να φύγω.
Όχι.
Δεν μπορείς.
Όχι.
Μέγα Σοφέ, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ τον.
Ο θάνατός μου...
αρκεί να επανορθώσει
για ό,τι έκανε;
Νεράιδα του Καλοκαιριού.
Αγαπημένη μου αδερφή.
Νεράιδα...
Συγγνώμη.
Αντίο.
Βασιλιά Διάβολε, επανήλθε η όρασή σας;
Νομίζω ότι επανήλθε χάρη
στο τελευταίο δώρο της Νεράιδας.
Η ζέστη...
έδιωξε την κρύα ενέργεια.
Πάλι καλά.
Όταν η ψυχή της αδερφής μου μπήκε στο σώμα μου,
εγώ και η Ασανιέο κάναμε μια συμφωνία.
Τώρα που η αδερφή μου χάθηκε,
η συμφωνία ακυρώνεται.
Δεν έχω σβήσει ακόμα τη φωτιά μέσα στο θυμιατό.
Το Σαμτζάνγκ πρέπει να ζει ακόμα.
Σκότωσέ με
και πήγαινε να τη σώσεις.
Η αδερφή σου πλήρωσε
για την προδοσία σου.
Στρατηγέ Χειμώνα.
Μην κλαις άλλο.
Έχει κρύο και χιόνι εξαιτίας σου.
Μισώ το κρύο.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Ορίστε, ζωγράφισα ένα γουρούνι.
Κυρία Τζιν.
Το καλοριφέρ στο σπίτι μας ακόμα στάζει.
Θα φύγουμε μόλις το φτιάξουν.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Ναι, μπορώ.
Μπαμπά, να δω την ταινία Το Στοιχειωμένο Σπίτι;
Οι τρομακτικές ταινίες μπορεί να σου φέρουν εφιάλτες.
Ο Ντε-Σονγκ Κανγκ είναι στις ειδήσεις.
Πολύς κόσμος περιμένει να μπείτε στην πολιτική.
Θα το κάνετε αυτήν τη φορά;
Ως ιστορικός,
πιστεύω
ότι οι ηγέτες γεννιούνται από το πνεύμα της εποχής.
Όταν βγαίνει στην τηλεόραση, είναι πάντα συγκροτημένος.
Να βάλουμε το Στοιχειωμένο Σπίτι.
Χαν-Μπιολ, πρέπει να διαβάζεις πολύ,
για να γίνεις σημαντική σαν κι αυτόν.
Δεν είναι τόσο έντιμος όσο φαίνεται.
Εσείς ρωτούσατε για την αξία της γης στο Μπιτσεόν.
Δεν πιστεύετε ότι θα είναι ο επόμενος πρόεδρος;
Δεν έχετε αυτήν την αίσθηση;
Χρειαζόμαστε έναν σπουδαίο ηγέτη,
ώστε τα παιδιά μου να ζήσουν
σε έναν καλύτερο κόσμο.
Ιέρεια που δημιουργεί βασιλιάδες;
Το θυμιατό ανήκει σε μια ιέρεια
που μπορεί να καλέσει δράκο.
Ο δράκος είναι το σύμβολο των βασιλιάδων.
Στο φέρετρο ήταν χαραγμένος ένας δράκος.
Αυτό σημαίνει
ότι το φέρετρο ίσως ανήκει σ' εκείνη την ιέρεια.
Ποιος είστε εσείς;
Γεια σας. Ήρθα να πάρω την κυρία Τζιν.
Ο Ο-Γκονγκ τη ζήτησε.
Ο κύριος Ο-Γκονγκ;
Παρακαλώ, περάστε.
Εγώ έφευγα.
Χαν-Μπιολ, Χαν-Σολ. Αν είστε έτοιμοι, φεύγουμε.
Είναι ο πατέρας του κυρίου Σον;
Μου φαίνεται γνωστός.
Μια στιγμή, το βρήκα.
Πώς... Είναι εκείνος ο διευθύνων σύμβουλος.
Άρα, ο γιος του...
Θεέ μου!
Είπε ότι θα έρθει ακόμα κι αν δεν τον καλέσω.
Κι όμως, ήρθες εσύ κι εκείνος δεν φαίνεται πουθενά.
Ο Ο-Γκονγκ σε παρακολουθεί όλη μέρα.
Μου είπε να σε πάω στη Σπηλιά του Καταρράκτη.
Ευχαριστώ για το φόρεμα.
Αλλά γιατί δεν μου το πήρες απ' την αρχή;
Έτσι, θα νιώσεις περισσότερη χαρά
και ενόχληση ταυτόχρονα.
Είναι ωραίο.
Δεν σε πιστεύω.
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;
Είναι μέρος του μεγάλου σχεδίου σου για να με κοροϊδέψεις;
Ο Ο-Τζέονγκ το έφτιαξε.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι για σένα.
-Τότε, πέταξέ το. -Όχι.
Ίσως το χρειαστούμε.
Ήθελες έναν γάμο.
Ορίστε.
Πιστεύεις ότι θα το πιω;
Ξέρω πώς ξεγέλασες τον Βασιλιά Διάβολο.
Αλήθεια;
Είναι πολύ καλό κρασί.
Όχι, μην το ανάψεις αυτό.
Μυρίζει ωραία και κάνει ωραία ατμόσφαιρα.
Μην κάνεις τίποτα,
γιατί δεν με ξεγελάς.
Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ
για το τίποτα.
Καλά, δεν πειράζει.
Πες μου για σένα.
Γιατί θες τόσο πολύ να γίνεις το Σαμτζάνγκ;
Σίγουρα όχι για το κτηματομεσιτικό γραφείο.
Σ' αυτήν τη ζωή,
θα καλέσω
ξανά έναν δράκο.
-Τι; -Μ' αυτόν,
θα στέψω έναν βασιλιά.
Με τη βοήθεια και την προστασία σου,
μπορώ να κάνω τα πάντα.
Αυτό το θυμιατό
ενώνει τα όνειρα του Σαμτζάνγκ και της Ασανιέο.
Το Σαμτζάνγκ πρέπει να είναι στο όνειρο,
εφόσον κοιμάται ακόμα.
Αν η Ασανιέο μπει στο όνειρο,
μπορούμε να φέρουμε πίσω το Σαμτζάνγκ;
Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να κοιμίσουμε την Ασανιέο.
Είναι συνεχώς σε εγρήγορση.
Δεν θα τολμούσε
να κοιμηθεί δίπλα στον Ο-Γκονγκ.
Θα είμαι το Σαμτζάνγκ που αγάπησες.
Μπορώ να γίνω εκείνη.
Κι εσύ μπορείς να είσαι στο πλευρό μου,
όπως ήσουν και στο δικό της.
Και τι θα κάνεις εσύ για μένα ως αντάλλαγμα;
Θα αποφύγεις τη μοίρα που όρισε το κουδουνάκι του θανάτου.
Αυτό είναι.
Γι' αυτό δεν με καλεί.
Δεν ήξερε την αλήθεια
κι εγώ τη διαφώτισα.
Εσύ και το Σαμτζάνγκ
δεν είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Αν γυρίσει,
ίσως προκαλέσει τον θάνατό σου.
Ακόμα κι έτσι, είσαι διατεθειμένος να την περιμένεις;
Όχι.
Δεν θα την περιμένω.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να φάει κάποιος κάτι.
Τι μου έδωσες;
Κάτι που θα σε κάνει να κοιμηθείς.
Ήταν στο νερό που ήπια νωρίτερα.
Το ήπια σχεδόν όλο, περιμένοντας να το βουλώσεις.
Όνειρα γλυκά.
Να ξέρεις μόνο ότι δεν πρόκειται να ξυπνήσεις ξανά
σ' αυτό το σώμα.
-Την κοίμισες; -Ναι.
Πώς; Δεν πρέπει να ήταν εύκολο.
Μη ρωτάς το πώς.
Η φωτιά καίει;
Ναι.
Η Ασανιέο και το Σαμτζάνγκ συνδέονται σ' ένα όνειρο.
Εκεί πρέπει να πάω.
Έχεις τρόπο να μπεις στο όνειρο;
Δεν μπορείς να μπεις στο όνειρο κάποιου χωρίς να σε συνδέει κάτι μ' αυτό.
Έχω έναν τρόπο.
Θα μου δείξει πού είναι εκείνη.
Σέον-Μι Τζιν.
Πού είσαι;
Άκου τη φωνή μου.
Σέον-Μι Τζιν.
Πού είσαι;
Σέον-Μι Τζιν.
Γύρισα ξανά εδώ.
Όταν σβήσει η φωτιά,
το όνειρο θα σπάσει στα δύο.
Η φωτιά στο θυμιατό έσβησε;
Έφυγε.
Η σύνδεση χάθηκε.
Εγώ μπήκα στο όνειρό σου.
Ο Ο-Γκονγκ μπήκε
στο όνειρο του Σαμτζάνγκ.
Σέον-Μι Τζιν.
Με βοήθησες πολύ,
οπότε δεν σου κρατάω κακία.
Δεν έχω άλλη επιλογή, όμως, γιατί προκαλείς συνεχώς προβλήματα.
Πρέπει...
να ξαναμπείς εδώ μέσα και να κοιμηθείς.
-Τώρα... -Στάσου.
Όχι.
Δεν θέλω να μου ξαναπείς τίποτα.
Σε εξαπάτησαν.
Εσύ με εξαπατάς.
Λες το παιδί της Βασιλομήτορος
να πέθανε όντως;
Γιατί δεν με κάλεσες;
Γιατί είσαι εδώ;
Φύγε.
Μην πλησιάζεις. Μη, Ο-Γκονγκ!
Θα υποφέρεις και θα πεθάνεις
εξαιτίας μου.
Είπε ότι είναι κουδουνάκι του θανάτου. Φοβάμαι πολύ.
Δεν θα φύγω από εδώ.
Μην πλησιάζεις άλλο!
Καλά.
Τότε, σκότωσέ με τώρα.
Ο-Γκονγκ Σον.
Σε παρακαλώ, μην πλησιάζεις.
Μη με κάνεις να σε πληγώσω.
Μου υποσχέθηκες
ότι θα έρθεις αν σε καλέσω, να με προστατεύσεις
αν είμαι φοβισμένος ή αν κινδυνεύω.
Τώρα που φοράω αυτό,
θα σε προστατεύω.
Όποτε είσαι ταραγμένος, φοβισμένος ή σε κίνδυνο,
φώναξε το όνομά μου.
Θα έρθω όπου κι αν είσαι και θα σε προστατεύσω.
Σέον-Μι Τζιν.
Σέον-Μι Τζιν!
Ξύπνησες.
Τέλεια.
Είσαι καλά;
Ναι.
Επιτέλους, η νύφη μου γύρισε.
Τώρα, όμως,
νυστάζω εγώ πολύ.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι το θυμιατό της Ασανιέο.
Καλύτερα να το κρατήσει
η εμπόρισσα.
Είσαι πραγματικά ο καλύτερος.
Ναι, δίκιο έχεις.
Είμαι δουλευταράς,
έτσι δεν είναι;
Κοίμισες ξανά την Ασανιέο;
Δεν μπόρεσα.
Φαίνεται
ότι έχω αποδυναμωθεί πολύ.
Η Ρίτσι δεν θα ξυπνήσει ξανά, έτσι;
Ο Βασιλιάς Διάβολος θα έρθει να κάψει το σώμα της.
Είναι ξύπνια;
Ρίτσι!
Κύριε Τζέο.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Φύγαμε.
Μα...
Γιατί δεν κάθονται
να τη δουν να καίγεται;
Τι κάνεις;
Το γουρουνάκι
πήρε τη Ρίτσι και έφυγαν.
Πάλι τα ίδια με το γουρουνάκι!
Γιατί κατέβηκες;
Ήθελες να δεις τη μαμά σου.
Άλλαξα γνώμη.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Με ξεγέλασες ξανά.
Είσαι ακόμα η Ασανιέο.
Και λοιπόν;
Θα με πας πίσω, για να με κάψουν;
Φύγε και κρύψου.
Μη σε πιάσουν.
Πρέπει...
να λατρεύεις πραγματικά τη Ρίτσι.
Φύγε.
Είναι καλό που μπορώ να τον χρησιμοποιώ.
Τώρα...
είναι ώρα να πάω σ' εκείνον.
Το φυλούσες.
Όπως υποσχέθηκα,
ήρθα να το πάρω.
Σε περίμενα.
Ο Παλ-Κι βοήθησε την Ασανιέο να δραπετεύσει.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Εγώ την άφησα να το σκάσει.
Βλέπεις, με έκανε
να συνειδητοποιήσω κάτι σημαντικό.
Λες το παιδί της Βασιλομήτορος
να πέθανε όντως;
Το παιδί πέθανε.
Ήταν παιδί μιας θεότητας και ενός δαιμόνιου
και τράφηκε με δεκάδες ψυχές θνητών.
Λες να πέθανε στ' αλήθεια;
Τι...
Τι θες να πεις;
Το παιδί πέθανε και η μητέρα διέπραξε αμαρτία.
Για να την απαλλάξεις από την αμαρτία,
ζεις σαν πρόβατο εδώ και χίλια χρόνια.
Απλώς σκέψου το λίγο.
Κι αν συνειδητοποιήσεις ότι σε κορόιδεψαν,
άσε με να δραπετεύσω.
Για να δαμάσουν το κτήνος μέσα μου,
την ανάγκασαν να αμαρτήσει
και σκότωσαν το παιδί.
Γιατί στο καλό
δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό;
Μην πιστεύετε την Ασανιέο.
Αν πραγματικά με κορόιδεψαν,
τότε όλοι τους είναι εχθροί μου.
Ο γαμπρός βρήκε τη νύφη του,
αλλά κοιμάται ακόμα.
Εγώ, η Σέον-Μι Τζιν, μια θνητή,
αγαπάω τον Ο-Γκονγκ Σον,
τον Μέγα Σοφό.
Τώρα...
ας βάλουμε ένα τέλος σ' αυτήν την αγάπη.
Το είπε αυτό όσο ήταν στο σώμα του Σαμτζάνγκ.
Μάλλον επέλεξε εκείνον.
Ελπίζω αυτό να απαντά στις ερωτήσεις σου για μένα.
Ο Βασιλιάς Διάβολος σ' άφησε να δραπετεύσεις;
Είσαι σίγουρος
ότι το παιδί πέθανε;
Είναι το σπαθί που θα χρειαστείς.
-Αυτό είναι; -Δεν είναι δικό σου ακόμα.
Ελπίζω να μην καταλήξεις σαν εμένα.
Πάμε σ' εκείνη να μας πει
για τη γέννησή σου.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος